« Life’s a ship », my grandfather used to say. And one day he took me on a trip on one of these really huge, threatening creatures, with its dark greasy chimney, patiently waiting at anchor. Then the engines roared and gradually blue replaced black and my heart eased down a little bit. We only got to our island after what seemed like an eternal, impossible-to-win battle against the waves, as the orange colors prevailed. And I knew that this black, dirty monster of a ship had a brave, gentle heart beating somewhere deep below the deck, where dark people came out from to watch the sunset and smoke a cigarette, humble and speechless.”

 

« La vie est un bateau, aimait dire mon grand-père. Et un jour, il m’emmena en voyage sur une de ces immenses créatures menaçantes, avec sa cheminée  noire et graisseuse, attendant patiemment le départ. Puis, les moteurs ont rugi et graduellement le bleu a remplacé le noir, et mon cœur s’est remis à sa place. On n’est arrivés sur notre île qu’après une bataille contre les vagues impossible à gagner et pourtant éternelle, quand les couleurs oranges commencèrent à prendre le dessus. Et je sus que ce  monstre sale et à l’apparence sauvage avait un cœur brave et gentil, bien caché en dessous du pont, d’où sortaient parfois ces personnages noircis pour regarder le coucher de soleil et griller une cigarette, humbles et silencieux.»

(Artistic stamenent for ARTsenal ter)